Les chants traditionnels de Noël en français d'avant 1900.

(note: j'ai publié une partie du texte suivant dans mon site internet parental "Blanche Joachim Gignac":

https://michelgignac.blogspot.com )

Quand j'étais petit, mon père m'amenait à la messe de 6 h 45 le dimanche matin, surtout dans le temps des Fêtes. Nous montions au jubé de l'église Notre-Dame-de-Grâce. Je me souviens que la Chorale des hommes chantait des cantiques de Noël, accompagnée par l'orgue. Ce dont je n'avais pas conscience, c'est que c'était mon père, Joachim Gignac, qui dirigeait la Chorale. Certains me l'ont confirmé assez récemment. À la maison, je le voyais parfois dans son fauteuil du salon parcourir le livre "300 cantiques, anciens et nouveaux" (1948), fredonnant les notes des chants qu'il ne connaissait pas, décidant s'ils feraient de bons cantiques à chanter. Je comprends maintenant que c'est lui qui choisissait les pièces que la Chorale interpréterait. J'imagine que tous les membres de la Chorale et l'organiste avaient ce livre à leur disposition. Mon père leur indiquait quels cantiques chanter. Il possédait également un livre de plus petit format, "Recueil de cantiques, anciens et nouveaux" (1922), qui en contenait 254. 

Le  "300 cantiques" était une réédition d'un recueil d'abord publié en 1907. Les cantiques qui s'y trouvaient avaient donc probablement leur origine avant 1900 et étaient traditionnels. Les 30 premiers du "Trois cents cantiques" et les 25 premiers du 254 cantiques portaient sur le thème de la Nativité (l'Avent jusqu'à l'Épiphanie). Le premier comportait entre autres "Mon Dieu bénissez", pour le Jour de l'an, et "Que j'aime ce divin Enfant" que mon père trouvait ennuyant ! Parmi les cantiques du second, on trouvait d'autres raretés comme "Ô divine enfance" et "Suspendant leur douce harmonie". 

Ma mère Blanche Bédard connaissait ces cantiques elle aussi. Voici des extraits que j'avais partagés des enregistrements que j'avais faits quand elle avait chanté quelques-uns de ces chants, comme "Ô divine enfance", "Suspendant leur douce harmonie" et "Que j'aime ce divin enfant" :

https://www.4shared.com/account/home.jsp#dir=3jnmcAwG 

On peut consulter ou obtenir le volume des 300 cantiques sur le site de BANQ numérique :

https://numerique.banq.qc.ca/patrimoine/details/52327/2472801?docref=V6Jl-1FXra5Y__K39_DjIQ

en cliquant sur le chiffre 1 rouge à droite et en donnant le temps de charger ; N.B. les premières pages sont vides.

J'ai fait une recherche personnelle concernant les chants traditionnels ou de forme traditionnelle, en français d'avant 1900, en me concentrant sur le temps des Fêtes. Ces pièces sont susceptibles d'être reprises au Québec dans notre folklore. Cela exclut donc les compositeurs connus comme Bach, Gounod, etc. J'ai consulté différentes autres sources. J'ai une l'immense surprise d'obtenir au moins 350 titres, et ceci n'est sans que la pointe de l'iceberg puisqu'il y en a probablement quelques milliers. Plusieurs sont évidemment en vieux français ou dans des dialectes dérivés du français. À lui seul le compositeur Nicolas Saboly en aurait composé 67, dans la langue occitane provençale. Cela inclut les versions originales de cantiques comme "Bel astre que j'adore" ou "Un flambeau Jeannette Isabelle". 

J'espère que ces souvenirs vous mettent dans l'esprit du temps des Fêtes et d'une nouvelle année, que je vous souhaite des plus agréables. 

Michel.

Des projets pour le Centre communautaire ont été retenus par les participants à la rencontre concernant NDG

Quelques mots pour rapporter le déroulement de la réunion du 30 novembre au Centre communautaire Édouard-Lavergne concernant le Bas-Bijou (en gros, l'ancien territoire de la paroisse Notre-Dame-de-Grâce). Elle était organisée et animée conjointement par Concertation Saint-Sauveur et Céline Henrioux d'une part, et par le Comité Citoyen-nes du Quartier Saint-Sauveur et Guillaume Béliveau-Côté d'autre part.

Une tour de table fut exécuté où chacun-e participant-e révélait son identité et la raison de sa participation. Pour ma part, sur la table d'inscription à l'entrée, j'avais recueilli un dépliant comportant une carte communautaire identifiant les services communautaires disponibles dans le Quartier Saint-Sauveur (voir la figure). J'ai remarqué dès le premier coup d'oeil qu'aucun de ces services ne se situe dans Bas-Bijou (sauf la Joujouthèque à l'extrémité nord-est). L'ancien territoire de la paroisse Saint-Joseph souffre d'ailleurs aussi d'une absence de services ; en somme c'est toute la partie sud de Saint-Sauveur qui est défavorisée. J'ai donc trouvé très justifié d'être présent pour essayer de combler cette grosse lacune dans Bas-Bijou.

Les participant-e-s furent divisé-e-s en deux ateliers afin de proposer des projets à ramener en plénière. Chaque atelier devait traiter de projets pour l'intérieur et pour l'extérieur du Centre. Pour ces deux situations physiques, en trois étapes, chaque participant-e proposait d'abord idéalement trois idées. Puis, de façon plus restrictive, il conservait une idée réaliste parmi l'ensemble des suggestions émises. Ces idées conservées étaient enfin discutées par l'atelier qui devait en ramener une ou deux en plénière. 

Lors de cette plénière, les secrétaires des deux ateliers ont présenté les idées qui avaient été retenues pour l'extérieur du Centre d'une part (ex. : verdissement, activités de sports ou de loisirs), et pour l'intérieur du Centre d'autre part (ex. : activités intellectuelles, alimentaires, etc.). 

À leur sortie, les participant-e-s indiquaient sur un tableau au mur quel projet il ou elle préférait, pour l'extérieur et pour l'intérieur. L'analyse de ces choix sera faite par les organisateurs en vue d'une consultation subséquente probable. 

Michel.

Un projet pour le Centre Édouard-Lavergne : nouvelle date de réunion

Un projet par et pour la communauté au Centre Édouard-Lavergne sera discuté lors d'une réunion qui se tiendra à cette nouvelle date, étant donné le report de l'assemblée originale :

Le 30 novembre 

au Centre communautaire Édouard-Lavergne

390, rue Arago Ouest

14h à 16h

Durée : 2 h

Public : tout le monde 

organisateurs :

Concertation Saint-Sauveur et Comité Citoyen-nes du Quartier Saint-Sauveur

Ces derniers décrivent ainsi l'activité :

"Une consultation pour mieux connaître les besoins des résident-es du secteur du Bas-Bijou a été réalisée il y a quelque temps. Ce secteur du quartier Saint-Sauveur est délimité entre la falaise et le boulevard Charest Ouest ainsi que par la rue de l'Aqueduc et le boulevard Langelier.

Un des enjeux prioritaires issus de la consultation était l’accès à un local intérieur ou bien à un espace vert extérieur pour créer du lien avec ses voisin-es et pour avoir accès à diverses activités (sociales, culturelles, de loisir, etc.). Nous souhaitons alors co-créer un projet concret et concerté répondant aux besoins : ainsi, vous êtes invité-es à participer à une rencontre citoyenne, samedi 30 novembre de 14h à 16h au Centre Édouard Lavergne (centre communautaire situé dans le Bas-Bijou) !

Inscription obligatoire en remplissant ce formulaire : 

https://urls.fr/3Z-O_P

Sur place : Zone famille 0-5 ans, collations et breuvages gratuits et du plaisir pour cette création collective!

Bien hâte d’échanger avec vous!

Pour plus d’informations, écrivez à :

-Guillaume : guillaume.bc@cccqss.org

-Céline : liaisonstsauveur@gmail.com "

(merci à Facebook)

Michel.

Joyeux centenaire à la paroisse Notre-Dame-de-Grâce !!! 100 photos pour 100 ans

 La paroisse Notre-Dame-de-Grâce de Québec fête son centenaire en ce mois d'octobre 2024. Le 9 octobre 1924, le Décret d’érection de la paroisse Notre-Dame-de-Grâce était prononcé par le Cardinal Louis-Nazaire Bégin. Le lendemain, l'abbé Édouard-Valmore Lavergne, de l'Action Catholique, était nommé curé. L'abbé Jules Lockwell, vicaire à Sacré-Coeur, devient son vicaire. Le premier numéro du journal paroissial "La Bonne nouvelle" fut daté du dimanche 26 octobre, où le résident-e-s furent informé-e-s concernant la nouvelle paroisse, dont les premières messes allaient être célébrées samedi le 1 novembre à la Toussaint.

Pour souligner cet anniversaire et pour marquer le passage des années, j'ai pensé publier un message comportant 100 photos pour 100 années, une photo par année !!!

Merci à ceux et celles qui ont pris ou partagé ces photos.

On commence.

1924 La brasserie Fox Head, qui occupait le terrain de la future église NDG :

1925 À côté de la rue et de la côte Sauvageau, rassemblement sur le terrain de la future église NDG, la brasserie étant démolie :

1926 L'église NDG nouvellement construite :

1927 Les cloches de l'église NDG arrivent :

1928 La première Messe des malades :

1929 Concert de la Maîtrise et de la Chorale NDG :

1930 La Fête des malades dans l'Archiconfrérie des malades :

1931 La bénédiction du nouveau Collège NDG :

1932 La bénédiction de l'autel de l'Ange ou monument de l'Agonie :

1933 NDG accueille la messe de la Saint-Jean-Baptiste de la région de Québec :

1934 Le défilé de la Fête du travail sur la rue Bayard :

1935 Éloge funèbre pour Armand Lavergne, cousin du Curé :

1936 La Fête des malades du curé Lavergne :

1937 Char du défilé de la Saint-Jean-Baptiste des élèves du Couvent :

1938 Le Congrès eucharistique à Québec :

1939 Le curé Lavergne au Jour de l'An :

1940 Photo panoramique de NDG :

1941 Le Boulevard Langelier, coin Franklin

1942 Remise de décorations pour la Garde NDG à la Grotte : 

1943 La rue Hermine et le tramway vers NDG :

1944 Le 25e anniversaire du Couvent NDG :

1945 Bingo à la Salle paroissiale NDG :

1946 Première élection à l'Amicale du Collège NDG :

1947 Le Grand mystère, pièce de théâtre au Collège NDG :

1948 Soirée du Comité d'Action catholique de NDG :

1949 Épicerie G. Croteau au coin Hermine-Signaï :

1950 Salon de Barbier Edmond Castonguay, rue Arago :

1951 L'autel de l'église NDg décoré pour le mois de Marie (mai) :

1952 La Fête-Dieu à la grotte NDG :

1953 Intersection des rues Hermine-Demers et Saint-Félix :

1954 Exposition de travaux d'élèves du Couvent et du Collège :

1955 Visite de Maurice Richard et Jean Béliveau au Collège NDG :

1956 Anniversaire de la Congrégation des hommes :

1957 Monument de glace sur le Boulevard Langelier au coin d'Arago :

1958 Fred Ratté (au milieu) lors d'une finale de concours d'amateurs :

1959 Les Cadets du Collège NDG en démonstration :

1960 La Quincaillerie de Sylvio Proulx, coin DeMazenod-Christophe-Colomb :

1961 L'épicerie de Roger Giroux, sur le Boulevard Langelier au coin de Châteauguay :

1962 Le nouveau curé Aurèle Ouellet, chanoire, est fêté au Collège :

1963 L'épicerie Canuel et la boucherie Beaulieu & Frères, rue Bayard :

1964 Le restaurant Chez Lynda, sur Victoria au coin de Christophe-Colomb :

1965 La Côte Salaberry et le Boulevard Langelier :

1966 Un vol à la Caisse populaire NDG, coin DeMazenod-Franklin :

1967 La grotte Notre-Dame-de-Lourdes, lors de la supposée apparition de la Vierge :

1968 L'épicerie de Gaston Angers, sur Christophe-Colomb :

1969 L'Orphelinat Saint-Sauveur, sur la rue DeMazenod :

1970 Vue de NDG et Jacques-Cartier à partir de la Côte Salaberry :

1971 Dégâts sur DeMazenod près du Couvent par la "tempête du siècle" :

1972 Le groupe Les Goélands participe à un album de Bobino & Bobinette :

1973 La fermeture du Couvent NDG (journal À propos) :

1974 La messe du 50e anniversaire de NDG :

1975 L'abattoir de Sylvain & Frères, sur Durocher coin Kirouac :

1976 La rue Durocher, coin Franklin :

1977 La Buanderette Josée sur Langelier près d'Arago :

1978 La paroisse NDG vue de l'escalier Victoria :

1979 Maison incendiée coin Bayard-Christophe-Colomb :

1980 Le décès du Frère Wilfrid Sauvageau que les enfants de NDG ont bien connu :

1981 Mario Sylvain, lanceur-étoile dans le baseball mineur :

1982 Marie-Paule Côté est élue marguillière pour un second mandat :

1983 NDG entre les deux côtes (Salaberry et Sherbrooke) qui conduisent à la Haute-Ville :

1984 NDG et Saint-Sauveur vues de la Haute-Ville :

1985 L'escalier de la rue Victoria :

1986 Décès d'Annoncio Gingras, ancien horloger et marguillier :

1987 Plan du projet de transformer la rue Arago en une autoroute de la Falaise :

1988 Le sacristain Gilbert Savard installe la crèche de Noël extérieure :

1989 Le nouveau curé André Ferland est intronisé :

1990 L'arrivée de Soeur Ghislaine Côté comme bénévole :

1991 Jeanne Lévesque connaît sa dernière journée au presbytère de NDG :

1992 Soeur Berthe Gagnon célèbre son 50e anniversaire de vie religieuse :

1993 Le curé André Ferland célèbre son 25e anniversaire de sacerdoce :

1994 Le gâteau du 70e anniversaire de la paroisse NDG :

1995 Le curé André Ferland est honoré à son départ :

1996 Une fête des bénévoles de NDG :

1997 Messe de fermeture de la paroisse NDG :

1998 Départ des cloches de l'église NDG pour une autre destination :

1999 Fermeture de la Caisse Populaire NDG :

2000 "Une paroisse mise en scène" jouée dans l'église dépouillée :

2001 L'exposition sur NDG au Centre communautaire Édouard-V.-Lavergne :

2002 Le décès de Soeur Annette Desbiens :

2003 Le projet de recyclage de l'église NDG par Olivier Dufour :

2004 Le Centenaire des Soeurs de Saint-François-d'Assises :

2005 Les Biscuits Leclerc fêtent leur centenaire (François avait été contremaître pour Biscuits Charest de NDG) :

2006 Réjean Gignac, ex-marguillier et ex-conseiller municipal, se noie en compagnie de sa fille :

2007 L'ex-marguillière Simonne Dumont accepte de co-fonder le blogue NDGquébec :

2008 Le Parc Édouard-Lavergne entre en fonction pour les tout-petits :

2009 L'église NDG est démolie mais est gardée vivante par le musée permanent :

2010 Jean Anderson de NDG gagne sa 20e course en canot du Carnaval :

2011 Le Défi des escaliers passe par les escaliers et côtes de NDG :

2012 Le 50e anniversaire de la Corporation des Loisirs présidé par Yvan Gignac : 

2013 La fête de Noël pour les bénévoles avec la Troupe V'là l'Bon Vent :

2014 Le décès d'Émile Côté, ancien marguillier :

2015 Dale Gilbert publie un 2e livre sur NDG et le quartier :

2016 L'nstallation du monument et des stèles des pompiers sur le Boulevard Langelier :

2017 Décès de Soeur Martha Gagnon :

2018 L'inauguration de l'Oasis Sauvageau (Parc de la Grotte) en collaboration avec "Verdir et divertir":

2019 Le premier Festitook au Racoin (sur Bayard près de la falaise) :

2020 L'inauguration du monument d'Étienne-Paschal Taché sur le Boulevard Langelier :

2021 La rue Victoria devient une rue partagée :

2022 Le décès de l'ancien sacristain Gilbert Savard :

2023 L'ouverture de la friperie Support Durocher au Centre communautaire Édouard-Lavergne :

2024 100e anniversaire de la paroisse Notre-Dame-de-Grâce :

Michel.